Est Vita Mea

Dos Cuerpos Frente a Frente…

Dos Cuerpos (Two Bodies):

Dos cuerpos frente a frente (Two bodies face to face)

son a veces dos olas (Are sometimes two waves)

y la noche es océano. (And the night, an ocean.)

Dos cuerpos frente a frente (Two bodies face to face)

son a veces dos piedras (Are sometimes two rocks)

y la noche desierto. (And the night, a desert.)

Dos cuerpos frente a frente (Two bodies face to face)

son a veces raíces (Are sometimes the roots)

en la noche enlazadas. (Joined together in the night.)

Dos cuerpos frente a frente (Two bodies face to face)

son a veces navajas (Are sometimes knives)

y la noche relámpago. (And the night, a lightening.)

Dos cuerpos frente a frente (Two bodies face to face)

son dos astros que caen (Are two stars that fall)

en un cielo vacío. (In an empty sky.)

—Octavio Paz